INFORME ESPACIAL

Informe espacial de Jonathan                                                           Versión en español
Núm. 797                                                       18 de septiembre de 2021    Somerville, MA
---------------------------------------------------------------------------------------------------------


Estación Espacial Internacional
-------------------------------

La Expedición 65 continúa.

La cápsula Dragon de carga C208, con (como de costumbre) un nuevo maletero, fue lanzada en la misión SpX
CRS-23 el 29 de agosto. El maletero está vacío en esta misión. La cabina lleva 2207 kg de carga
presurizada, incluidos 45 kg de hardware de despliegue de satélites.

Para Nanoracks, se llevan cuatro cubesats (los tres primeros como parte del programa Elana de la NASA)
para su despliegue desde el dispensador NRCSD (¿probablemente NRCSD-21?):
 - PR-CuNaR2, un experimento de física 3U de la Universidad Interamericana de Puerto Rico - Bayamón;
 - CAPSat, un satélite de tecnología 3U de la Universidad de Illinois;
 - SPACE HAUC, un satélite 3U probando una radio definida por software, de la U. de Massachusetts, Lowell;
 - IOD-3 Amber, satélite 6U de inteligencia electrónica para rastreo marítimo, de Horizon Technologies
   (Reading) y Satellite Applications Catapult (Harwell), los que proveerán de datos al Centro Nacional de
   Información Marítima, en Portsmouth.

Para el SpaceBD de Japón, se sabe que otras cuatro cargas útiles están a bordo y utilizarán el
dispensador J-SSOD de JAXA:
 - Binar-1, un satélite de prueba 1U para la Universidad de Curtin;
 - CUAVA-1, un satélite de prueba 3U para la Universidad de Sídney y la Universidad de Nueva Gales del Sur,
    quienes tienen un nuevo laboratorio conjunto de tecnología espacial CUAVA en el campus de U Sídney;
 - Maya-3 y Maya-4, dos satélites de prueba 1U del Departamento de Ciencia y Tecnología de Filipinas y U.
   de Filipinas Diliman.

El CRS-23 llegó a la EEI y atracó en el IDA-2/PMA-2 a las 1430 UTC del 30 de agosto.

El 3 de septiembre, los astronautas Novitski (traje Orlan MKS-5) y Dubrov (MKS-4) llevaron a cabo la
caminata espacial VKD-49 para instalar cables exteriores de alimentación y Ethernet que conectan el
módulo Nauka con el resto de la Estación.  La esclusa de Poisk fue despresurizada de aproximadamente 1410
UTC a 2239 UTC; la escotilla se abrió de 1441 a 2235 UTC.

El 9 de septiembre, Novitski y Dubrov continuaron el trabajo de cableado de Nauka en la caminata VKD-50.
La esclusa de aire fue despresurizada de 1430 a 2219 UTC, con la escotilla abierta de 1451 a 2216 UTC.
Novitski desechó a mano un paquete que contenía una cubierta de carrete de cable Ethernet y varias
cubiertas de aislamiento a las 2151 UTC; fue catalogado como el objeto 49129.

El 12 de septiembre, los astronautas Hoshide (JAXA) y Pesquet (ESA), en trajes espaciales EMU 3015 y
3009, hicieron la caminata espacial estadounidense EVA-77 desde la esclusa de aire Quest. (Se considera
una caminata espacial de EE. UU. porque se hizo en trajes espaciales de EE. UU. desde la esclusa de aire
de EE. UU. con la supervisión del control de misión de EE. UU., a pesar de que realmente ninguno de los
astronautas de la caminata es estadounidense.) Instalaron un 'kit mod' de panel solar IROSA, un conjunto
de soportes de montaje, en la base del ala de matriz solar 4A en el armazón P4. Este kit mod servirá como
punto de montaje para un nuevo panel solar IROSA que se lanzará en una futura misión Dragon de carga. Se
utilizó un nuevo protocolo de despresurización de la esclusa de aire de Quest, lo que resultó en una
despresurización muy lenta. La esclusa de aire alcanzó la presión de 50 mbar que uso para marcar el
inicio de las actividades despresurizadas a las 1149 UTC, pero tardó hasta las 1212 UTC en alcanzar el
punto de 34 mbar que la NASA requiere para la apertura de la escotilla. La escotilla se abrió a las 1213
UTC y los astronautas pasaron a la energía de las baterías a las 1215 UTC.

Después de la instalación del kit mod, los caminantes espaciales reemplazaron la unidad FPMU en P1. La
FPP original (Floating Potential Probe, o Sonda de Potencial Flotante) fue lanzada en la STS-97 en
diciembre de 2000 y unida al armazón P6 durante la EVA-3 de la STS-97, pero nunca funcionó. Fue desechada
el 7 de noviembre de 2005 durante la EVA-4 y reingresó el 25 de febrero de 2006. La FPMU de reemplazo
(Floating Potential Measurement Unit, o Unidad de Medición del Potencial Flotante) se lanzó a bordo de la
STS-121 en julio de 2006 y se unió al armazón S1 el 3 de agosto de 2006 durante la EVA-5 de la Estación.
Durante la EVA-2 de la misión STS-129 el 21 de noviembre de 2009, la FPMU fue reubicada de S1 a P1. El
tercer dispositivo fue lanzado el 10 de agosto de 2021 a bordo del NG-16, al menos eso creo, la NASA no
lo ha dicho explícitamente. Fue conectado a P1 alrededor de las 1800 UTC. Hoshide y Pesquet cerraron la
escotilla de la esclusa de aire a las 1904 UTC y comenzaron la represurización a las 1909 UTC.


Inspiration4
------------

El 16 de septiembre a las 0002:56 UTC, la cápsula Dragon C207 'Resilience' fue lanzada en un Falcon 9
desde el Centro Espacial Kennedy, llevando a la primera tripulación completamente privada a órbita. La
tripulación de la misión Inspiration4 consiste de:

 Comandante              Jared Isaacman
 Oficial Médico          Hayley Arceneaux
 Especialista de Misión  Chris Sembroski
 Piloto                  Dra. Sian Proctor

La primera etapa, nro. de serie 1062, aterrizó en la nave dron Just Read The Instructions en el
Atlántico. La segunda etapa puso a la Dragon en una órbita de aproximadamente 190 x 570 km x 51.6 grados,
en aproximadamente el mismo plano orbital que la EEI. Un par de igniciones de los motores en la Dragon
elevó su órbita a 570 x 579 km x 51.6 grados. Desafortunadamente SpaceX no ha dado ningún detalle de los
tiempos y delta-Vs para esas igniciones.  Otros dos encendidos alrededor de las 2230 y 2320 UTC del 17 de
septiembre bajaron la órbita a 365 km. El maletero fue desechado a las 2211 UTC del 18 de septiembre y
Dragon disparó sus propulsores Draco para la ignición de desorbitaje de 15 minutos de duración a las 2216
UTC. La reentrada fue alrededor de las 2253 UTC, y Dragon cayó en el Atlántico frente a la costa de Cabo
Cañaveral a las 80.3 O 28.8 N a las 2306:49 UTC.


Vuelos Espaciales Tripulados De Gran Altitud
--------------------------------------------

La Tierra no es una esfera - es más o menos un esferoide oblato aplanado en los polos. Una aproximación
decente a este esferoide es el elipsoide WGS-84. Además, las variaciones de gravedad local significan que
el 'geoide' -la superficie de gravedad constante- no es exactamente lo mismo que el elipsoide; y si se
incluye la topografía terrestre local (montañas, valles, etc.) significa que la superficie física es
diferente nuevamente.

Podemos medir las alturas de los objetos espaciales de tres maneras: 1) Distancia radial desde el centro
de la Tierra (convencionalmente con el radio ecuatorial de la Tierra de 6378.1 km restado); lo llamaré la
altura geocéntrica o altura GC. 2) Distancia desde la superficie del elipsoide WGS-84, medida
verticalmente (es decir, perpendicular al plano tangente de la superficie elipsoidal local). Llamaré a
esto la altura geodésica o altura GD. 3) Distancia desde la superficie física, medida verticalmente (es
decir, paralela al vector de gravedad local). Voy a llamar a esto la altura verdadera, e ignorarlo porque
no tengo los datos para calcularlo.

Normalmente cuando citamos parámetros orbitales para satélites usamos la altura GC por convención, aunque
pueda ser 20 km diferente de la altura GD. La altura GD está más cerca de lo que un no especialista
podría esperar; bien dentro de 1 km de la altura verdadera y de la altura media del nivel del mar.

I4 voló a un apogeo de 580 km, muy por encima de la EEI. Esto hace que sea oportuno revisar otros vuelos
de alto apogeo. Aparte de las 9 misiones lunares (Apolo 8 y 10 a 17), los vuelos de apogeos más altos se
enumeran a continuación, dando sus alturas GC y GD:

          Altura GC   Altura GD (km)
Gemini 11    1374     1379
Gemini 10     762      766
STS-31        621      633
STS-82        620      624
STS-103       611      616
STS-61        601      608
STS-109       584      597
Inspiration4  580      598
STS-48        576      586
STS-125       567      598

He añadido listas de viajeros espaciales y misiones de vuelos espaciales tripulados en
https://planet4589.org/space/astro/missions.html (N del T: sólo en inglés)


Shenzhou 12
-----------

La Estación Espacial China hizo su primer ascenso orbital el 1 de septiembre, elevando la órbita de 374 x
383 km a 383 x 384 km.

Shenzhou 12, con Nie Haisheng, Liu Boming y Tang Honbo a bordo, se desacopló del puerto de acoplamiento
delantero del módulo Tianhe a las 0056 UTC del 16 de septiembre. Retrocedieron a 2 kn y luego realizaron
una prueba de reencuentro, manteniendo posición a 20 metros del puerto de acoplamiento nadir de Tianhe. A
las 0538 UTC volvieron a abandonar las proximidades de Tianhe. El módulo orbital fue desechado
aproximadamente a las 0445 UTC del 17 de septiembre, seguido de una ignición de desorbitaje a las 0448
UTC, y aterrizó en 100 04 28E 41 37 43N cerca del centro espacial Jiuquan a las 0534:10 UTC.


RSW
---

Dos Ronghe Shiyan Weixing (Satélites de prueba integrados) fueron lanzados desde Jiuquan el 24 de agosto
en una órbita de 1100 km, 86.4 grados. El CZ-2C alcanzó una trayectoria suborbital y la segunda etapa
cayó en el océano Índico meridional. La etapa superior del YZ-1S entró en una órbita elíptica (quizás 150
x 1100 km) después de su primera ignición a las 1125 UTC y una órbita circular de 1100 km después de su
segunda ignición alrededor de las 1212 UTC. Los satélites fueron desplegados poco después de esto.
Alrededor de las 1230 UTC, el YZ-1S realizó una ignición de desorbitaje apuntando a la reentrada sobre el
Océano Índico central. Sin embargo, parece que el perigeo resultante no fue lo suficientemente bajo para
la reentrada inmediata y el YZ-1S permaneció arriba durante cuatro horas, reentrando en el tercer perigeo
sobre el sur de África alrededor de 1620-1625 UTC, donde fue ampliamente avistado.

El CZ-2C utilizó una nueva cofia de 4.2 metros (de mayor diámetro), y probó un dispensador de satélites
que puede transportar hasta 20 artefactos.

También se desplegó un tercer satélite de prueba, que redujo considerablemente su órbita poco después del
lanzamiento. No se ha revelado información detallada sobre este tercer satélite. A fecha de 15 de
septiembre, dejó de bajar su órbita y se observó en una órbita de 852 x 877 km.


TJS 7
-----

El Tongxin Jishu Shiyan Weixing 7 (Satélite de Pruebas Experimentales de Comunicaciones n.° 7) construido
por SAST / Shanghai fue lanzado a OTG desde Xichang el 24 de agosto. Las anteriores misiones del SAST TJS
han sido, según se informa, satélites infrarrojos de alerta de misiles Huoyan. Sin embargo, se ha
anunciado que el TJS-7 llevará a cabo un experimento de acoplamiento con el TJS-6, lo que sugiere que es
principalmente una misión tecnológica. El satélite se encuentra actualmente en posición orbital fija a
las 146.5 E.


Astra LV0006
------------

El cohete LV0006 de Astra fue lanzado el 28 de agosto. Cada vuelo de Astra ha sido una variante
significativamente diferente de su cohete: este, un modelo llamado Rocket 3.3, tenía una primera etapa
algo estirada y sistemas mejorados en la segunda etapa. Uno de los 5 motores Delphin falló justo después
de la ignición y el cohete se inclinó, luego recuperó la actitud y - notablemente - voló de lado mientras
estaba vertical durante unos 18 segundos antes de comenzar el ascenso y casi completar la primera etapa
de combustión. Alrededor de la presión dinámica máxima, 2.5 minutos después del lanzamiento y a una
altitud de unos 33 km, algunos trozos de hardware parecían caerse del vehículo, y entonces se envió un
comando de finalización de vuelo (FTS). El vehículo cayó presumiblemente en el océano al sur de Kodiak.
Astra reportó que el lanzador alcanzó un apogeo de alrededor de 50 km; mi estimación basada en los datos
disponibles es de 47 km.

El cohete llevaba el Programa de Pruebas Espaciales STP-27AD1 de la Fuerza Espacial, una carga útil de
prueba instrumentada diseñada para permanecer unida a la segunda etapa y medir el entorno de lanzamiento.


Firefly Alpha
-------------

Firefly Aerospace llevó a cabo su primer lanzamiento del Alpha el 3 de septiembre desde el Complejo de
Lanzamientos Espaciales 2 Oeste, en la Base de la Fuerza Espacial Vandenberg. Se vio una nube de gas
escapando del cohete alrededor de 2 minutos después del lanzamiento; el cohete luego dio una voltereta y
fue destruido por el equipo de seguridad de alcance (Range) de la Fuerza Espacial de los Estados Unidos.
La altitud alcanzada fue probablemente alrededor de 15 km.

Cargas útiles:
  Dispensador 3U (¿posiblemente Quadlaunch QuadPack?) BSS-1 (Benchmark Space Systems, Vermont) - 3U,
   pruebas de propulsión;
  Dispensador 8P (Libre Space PICOBUS):
      Qubik-1 y 2, satélites de prueba 1P (cubo de 0.025 m, 0.25 kg) de Libre Space.
      Fossa-1b y 2, satélites de prueba 1P y 2P de Fossa Systems, Madrid.
      GENESIS L y N, satélites de radioaficionados 1.5 P de AMSAT-EA, Madrid;
  Dispensador desconocido:
      Serenity, cubesat 3U para Teachers In Space con experimentos de estudiantes;
      Hiapo, cubesat 1U educativo para el Museo de la Ciencia y Tecnología de Hawái, Hilo.
      Simulador de masa para Orbital-1, ¿3U? para la Escuela de Posgrado Naval, Monterey, California.
  Adosado a la segunda etapa:
      Spinnaker-3, dispositivo de vela de Purdue/Cal Poly, para reducir la vida orbital de la Etapa 2.


Gao Fen 5-02
------------

El satélite de imágenes de alta resolución Gao Fen 5-02 se lanzó a las 0301 UTC del 7 de septiembre desde
Taiyuan.


ZX-9B
-----

El satélite de comunicaciones Zhongxing-9B (Chinasat-9B) fue lanzado a OTG el 9 de septiembre. Solo un
objeto ha sido catalogado, en una órbita de 206 x 35 792 km, y no ha habido TLEs desde el 10 de
septiembre. Parece probable que el ZX-9B elevara su órbita alrededor del 10 de septiembre a geosíncrona,
pero aún no ha sido rastreado por los Estados Unidos en esa nueva órbita. La tercera etapa puede haber
vuelto a entrar en sus primeras órbitas ya que no ha sido catalogada.


Kosmos-2551
-----------

El Kosmos-2551 fue lanzado a órbita polar baja el 9 de septiembre por un Soyuz-2-1V, la versión ligera
del Soyuz. Se cree que es el segundo de una nueva serie de pequeños satélites espías de observación EMKA.


Starlink G2-1
-------------

El 14 de septiembre, SpaceX lanzó 51 satélites Starlink desde la Base Vandenberg de la Fuerza Espacial a
una órbita de 70 grados. Los satélites son el nuevo diseño V1.5 con enlaces intersatélite láser. SpaceX
no ha revelado la masa de los nuevos satélites. El lanzamiento fue designado Grupo 2-1, y marca el inicio
de una nueva capa orbital para el sistema.

La primera etapa del Falcon 9 aterrizó en la plataforma OCISLY y la segunda etapa desplegó los satélites
después de una sola ignición en órbita. Se esperaba que una segunda ignición de la segunda etapa
desorbitara a esta sobre el Océano Índico occidental cerca de 2N 61E.


Lanzamiento de OneWeb 10
------------------------

También el 10 de septiembre, 34 satélites OneWeb más fueron lanzados en un Starsem Soyuz / Fregat desde
Baikonur.


ELSA-d
------

El blanco ELSA-d de Astroscale fue liberado de la nave principal Chaser por primera vez a las 1501 UTC
del 25 de agosto. Se le permitió quedar a la deriva una corta distancia (del orden de algunos metros)
y luego fue recapturado con la garra magnética del Chaser. Astroscale informó que el experimento se
repitió varias veces.


Transporter-2
-------------

Faraday Phoenix ahora está identificado, dejando solo a PACE-1 y PAINANI-2 con posibles números asociados
48909 y 48928 (en algún orden).


RAAF M2
-------

Los satélites M2A y M2B de la Real Fuerza Aérea Australiana/UNSW lanzados en el Electron 19 el 22 de
marzo se separaron entre sí el 10 de septiembre después de varios meses de verificaciones.


Tabla de lanzamientos orbitales recientes
-----------------------------------------

Fecha  UTC    Nombre                          Lanzador              Sitio          Misión  INTL. Catalog  Perig. Apog. Incl   Notas
 3-ago 0739   Jilin-1 Mofang-01A?              Shuang Quxian 1      Jiuquan            Tecnol. F05 F01589  -250?x500? x 97?
 4-ago 1101   KL-Beta A )                      Chang Zheng 6        Taiyuan            Comunic 70A S49059  899 x 908 x 89.0
              KL-Beta B )                                                              Comunic 70A S49060  899 x 908 x 89.0
 5-ago 1630   Zhongxing-2E                     Chang Zheng 3B       Xichang            Comunic 71A S49062  423 x 35138 x 23.6
10-ago 2201   S.S. Ellison Onizuka             Antares 230+         MARS LA0A          Carga   72A S49064  178 x 375 x 51.6
12-ago 0013   EOS-03                           GSLV Mk II           Satish Dhawan      Comunic F06 F01593 -4500 x 140 x 17.9
17-ago 0147   Pleiades Neo 4  )                Vega                 Kourou ELV         Observ. 73E S49070  615 x 617 x 97.9
              LEDSAT          )                                                        Tecnol  73          522 x 562 x 97.6
              Sunstorm        )                                                        Solar   73          522 x 562 x 97.6
              BRO-4           )                                                        Sigint  73          522 x 562 x 97.6
              RADCUBE         )                                                        Ciencia 73          522 x 562 x 97.6
18-ago 2232   Tianhui 2-02-01)                 Chang Zheng 4B      Taiyuan LC9         Radar   74A S49071  501 x 520 x 97.5
              Tianhui 2-02-02)                                                         Radar   74B S49072  501 x 520 x 97.5
21-ago 2213   OneWeb SL0285-0291)              Soyuz-2-1b/Fregat    Baikonur LC31      Comunic 75A
              OneWeb SL0293-0302)                                                             -75AK        445 x 473 x 87.4
              OneWeb SL0304-0305)
              OneWeb SL0308-0319)
              OneWeb SL0323     )
              OneWeb SL0329-0330)
24-ago 1115   Ronghe Shiyan Weixing 1)         Chang Zheng 2C/YZ-1S Jiuquan LC94       Comunic 76A S49112  1085 x 1107 x 86.4
              Ronghe Shiyan Weixing 2)                                                 Comunic 76C S49114  1085 x 1111 x 86.4
              Satélite de prueba     )                                                 Comunic 76B S49113  1035 x 1061 x 86.4
24-ago 1541   TJS 7                            Chang Zheng 3B       Xichang            Tecnol? 77A S49115  191 x 35817 x 28.5
28-ago 2235   STP-27AD1                        Astra Rocket 3.3     Kodiak LP3B        Test    F07 F01596 -6350?x 47 x 64
29-ago 0714   Dragon CRS-23                    Falcon 9             Kennedy LC39A      Carga   78A S49117  203 x  319 x 51.6
 3-sep 0159   BSS-1       )                    Firefly Alpha        Vandenberg SLC2W   Tecnol  F08 F01599 -6370? x 15?x 137
              Serenity    )                                                            Edu     F08 F01607 -6370? x 15?x 137
              Hiapo       )                                                            Edu     F08 F01608 -6370? x 15?x 137
              Qubik 1     )                                                            Tecnol  F08 F01600 -6370? x 15?x 137
              Qubik 2     )                                                            Tecnol  F08 F01601 -6370? x 15?x 137
              GENESIS L   )                                                            Comunic F08 F01605 -6370? x 15?x 137
              GENESIS N   )                                                            Comunic F08 F01604 -6370? x 15?x 137
              Spinnaker 3 )                                                            Tecnol  F08 F01609 -6370? x 15?x 137
 7-sep 0301   Gao Fen 5-02                     Chang Zheng 4C       Taiyuan            Observ. 79A S49122  680 x 691 x 98.3
 9-sep 1150   Zhongxing 9B                     Chang Zheng 3B       Xichang            Comunic 80A S49125 206 x 35792 x 24.6
 9-sep 1959   Kosmos-2551                      Soyuz-2-1V           Plesetsk LC43/4    Observ. 81A S49127 295 x 307 x 96.4
10-sep 0455   RAAF M2 B                                           RAAF M2 A, OTB       Tecnol 23J  S47973 545 x 558 x 45.0
14-sep 0355   Starlink 3042-3043               Falcon 9             Vandenberg SLC4E   Comunic 82         212 x 339 x 70.0
              Starlink 3045-3048
              Starlink 3050-3060
              Starlink 3068-3069
              Starlink 3071-3074
              Starlink 3077-3078
              Starlink 3080-3091
              Starlink 3093
              Starlink 3095-3096
              Starlink 3100-3104
              Starlink 3106-3107
              Starlink 3109
              Starlink 3116
              Starlink 3118-3119
14-sep 1807   OneWeb SL0292                    Soyuz-2-1b/Fregat    Baikonur LC31     Comunic 83A-AK        445 x 472 x 87.4
              OneWeb SL0303
              OneWeb SL0306-0307
              OneWeb SL0320-0322
              OneWeb SL0324-0328
              OneWeb SL0331
              OneWeb SL0333-0346
              OneWeb SL0348
              OneWeb SL0350-0352
              OneWeb SL0354-0355
              OneWeb SL0357
16-sep 0002   Inspiration4                     Falcon 9             Kennedy LC39A     Nave      84A  S49220  570 x 579 x 51.6


Tabla de lanzamientos suborbitales recientes
--------------------------------------------

Fecha  UTC    Carga útil        Lanzador           Sitio                 Misión     Apogeo/km    Objetivo

11-ago 0753   GT239GM           Minuteman III      Vandenberg LF09       Prueba op.   1300?      Kwajalein
12-ago        RV                Ghaznavi           Somniani?             Prueba        100?      Pakistán?
19-ago 2100   RockSat-X         Terrier Imp.Mal.   Wallops I             Educacional   158       Atlántico
12-ago        ET-2              Imp. Malemute      White Sands           Prueba        100?      White Sands
19-ago 2100   RockSat-X         Terrier Imp.Mal.   Wallops I             Educacional   158       Atlántico
26-ago 1431   NS17              New Shepard        West Texas            Ciencia       106       O de Texas
 5-sep        Cabeza HE         Zulfiqar           Sanaa?                Arma          150?      Ras Al-Tanura
 9-sep 1725   EVE 8             Black Brant IX     White Sands           EUV solar     293       White Sands
11-sep 2207   HOT SHOT 4?       Terrier Imp.Mal.   Wallops I             Tecnología    200?      Atlántico
12-sep 1730   BVT-03            GBI                Vandenberg            Prueba        300?      Pacífico
17-sep        USN RVs           Trident D-5        SSBN 742, ETR         Prueba       1800?      Atlántico
17-sep        USN RVs           Trident D-5        SSBN 742, ETR         Prueba       1800?      Atlántico


.---------------------------------------------------------------------------------.
|  Jonathan McDowell                 |                                            |
|  Somerville MA 02143               |  inter : planet4589 at gmail               |
|  USA                               |  twitter: @planet4589                      |
|                                                                                 |
| JSR (original, en inglés):      https://www.planet4589.org/jsr.html             |
| Ediciones pasadas (en inglés):  https://www.planet4589.org/space/jsr/back       |
| Lista de correo (en inglés):    https://www.planet4589.org/mailman/listinfo/jsr |
|---------------------------------------------------------------------------------|
| Traducido al español por           |  gmail: rjelves                            |
| Rolando Jelves Aguayo              |  twitter: @rjelves                         |
|                                                                                 |
| Ediciones pasadas:             https://pastebin.com/u/rjelves/1/JGzg5esd        |
| Espejo:                        https://fronteraespacial.com/jsr/                |
|---------------------------------------------------------------------------------|
| Se autoriza la reproducción siempre y cuando sea sin fines de lucro. Infórmese  |
| a Jonathan si estos reportes fueran usados regularmente. Se encarecen los       |
| comentarios, sugerencias y correcciones.                                        |
'---------------------------------------------------------------------------------'